日本にいるメリットがない (There are no Benefits to Living in Japan)
English translation (by Made in DNA)お笑いも、ジャニーズも、J-POPも、テレビも、アニメも、マンガも、パチンコも嫌い。
(正確にいうと、それぞれに好きなものがあることもあるが、少ない)
日本にいるメリットがない日本はとっても安全で夜中に女の人が一人で歩けるし、どこ行くにも護身用の武器とか必要ないし、色んな国の料理が食べられるし、道はきれいに舗装されているし、公共交通機関はすごい発展していて短時間で色んなところに行ける。コンビニやツタヤやブックオフがどこにでもあって金さえあればいつでも好きなときに好きなものが手に入れられるし、TVもケーブル使えば何百っていうチャンネルがみれるし、ネット環境はすごく整備されていてP2Pも遮断されていなくて、色んなファイルも落とせたりするし、それでもほとんどの人は捕まらない。春や秋はすごく過ごしやすくて冬だってひどく寒いわけでもないし、夏も蒸し暑いけど死ぬほどじゃないし、この数十年間は戦争している国もないし、内戦状態にあるわけでもないし、アメリカが守ってくれるから徴兵されたりもしないし、勉強して東大なんかに行けば権力者たちの仲間入りする可能性があたえられるし、東京から離れれば、自然も結構残っている。
日本に生まれたというただそれだけの理由で、こんなにメリットがある。自分が何人かなんて完全な偶然に過ぎないのにね。
でも、日本から出たいって気持ちはあったりする。もうこの国は何も変わらないような気がするし、どんどん悪くなっていく気がする。老いた国なんだっていう気が、何となくする。
I have no love for comedians (*1), Johnny’s, J-POP, TV, anime, manga, or pachinko.
(To be honest, I do like a variety of things, just not very much.)
There are no benefits to living in Japan.
Japan is a fairly safe country where women can walk alone at night, it is unnecessary to carry a weapon to defend yourself any place in the country. You can enjoy foods from around the world, the roads are nicely paved, and the mass-transit systems are so well developed that you can get to just about anywhere in a short amount of time. Convenient stores, Tsutaya (*2), and Book Off are everywhere allowing a person to get anything s/he wants at any time. If you have cable TV you can get 100s of channels, and you can download a variety of files via P2P from well-maintained Internet environments where very few people are arrested. Spring and Fall are nice times of the year and Winter is not terribly cold, and while Summer can be extremely humid, you aren’t going to keel over. Japan has not been at war for decades, and internal conflict is nil, moreover, America is protecting Japan, so there is no need for compulsory military service. If you study hard, the possibility that you could rub elbows with the elite at universities like Tokyo University is completely viable. And outside of Tokyo, there is still quite a bit of Nature to see.
All these are great benefits to living in Japan.
But there are times I want leave. I don’t feel anything ever changes, and more and more I get the feeling things are going to go bad. Japan is a country well past its prime.
—-
Translator’s Notes:
1 - it is not uncommon to see a the same popular comedians on TV nightly, or even on several different shows within the same week. It can be a bit overwhelming.
2 - Tsutaya is a chain of video/music rental stores in Japan.